1
00:03:04,250 --> 00:03:06,915
Pero señorita Paget, ¿verdad?
¿Quieres volver a Malasia?

2
00:03:07,625 --> 00:03:09,124
¿Después de lo que pasó allí?

3
00:03:09,583 --> 00:03:11,374
Es por lo que pasó allí.

4
00:03:11,833 --> 00:03:15,207
¿Pero de qué te servirá?
¿No te estarás torturando sólo a ti mismo?

5
00:03:16,708 --> 00:03:18,082
No.

6
00:03:21,000 --> 00:03:22,540
Ahora que he llegado a este dinero, he...

7
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
Pensé en todas las cosas que puedo
hacer con eso, pero...

8
00:03:25,375 --> 00:03:27,374
solo hay una cosa que yo
realmente quiero hacer.

9
00:03:28,375 --> 00:03:29,832
Y debo hacerlo.

10
00:03:31,458 --> 00:03:34,040
Voy a volver al pueblo en
Malaya, donde nos acogieron.

11
00:03:34,250 --> 00:03:36,124
donde vivimos
Tres años de guerra.

12
00:03:37,541 --> 00:03:40,249
Esa gente amasó todo
Tenían que protegernos.

13
00:03:41,583 --> 00:03:43,999
Ahora, por fin, algo que
podemos hacer para devolverles el dinero.

14
00:03:44,083 --> 00:03:45,851
Sí, pero no es necesario
ve allí una persona.

15
00:03:45,875 --> 00:03:48,124
Podría transmitirles una suma de dinero.

16
00:03:48,416 --> 00:03:50,290
No, no quiero hacerlo así.

17
00:03:52,500 --> 00:03:54,249
Yo también quiero volver allí...

18
00:03:54,625 --> 00:03:57,082
y darles una cosa
Sé que realmente lo necesitan.

19
00:03:58,708 --> 00:04:00,540
Quiero volver a cavar un pozo.

20
00:04:36,291 --> 00:04:38,374
- ¡Jean!
- ¡Fátuma!

21
00:04:38,541 --> 00:04:39,874
Vaquero.

22
00:04:40,041 --> 00:04:42,499
Por fin has vuelto con nosotros.

23
00:04:45,875 --> 00:04:48,332
- ¡Funciona!
- Por supuesto que funciona.

24
00:04:48,333 --> 00:04:49,915
Cuando cavé un pozo siempre funciona.

25
00:04:50,041 --> 00:04:52,040
Déjame intentarlo.

26
00:06:12,541 --> 00:06:16,165
Vaquero.

27
00:06:16,833 --> 00:06:18,249
Bueno, se acabó.

28
00:06:18,958 --> 00:06:20,582
Sí, está terminado.

29
00:06:21,250 --> 00:06:23,207
Y ahora nos dejarás de nuevo.

30
00:06:23,583 --> 00:06:25,290
¿Qué harás, Jean?

31
00:06:25,875 --> 00:06:28,749
No sé.

32
00:06:30,416 --> 00:06:33,207
- ¿Quizás te casarás?
- No.

33
00:06:41,083 --> 00:06:42,624
No.

34
00:06:43,083 --> 00:06:45,457
No, no me casaré.

35
00:06:46,333 --> 00:06:48,582
Nunca me casaré, no ahora.

36
00:06:49,208 --> 00:06:52,374
No después de todo lo que pasó, desde que
El día que cambió toda mi vida.

37
00:06:53,625 --> 00:06:56,582
Ese día en Kuala Lumpur en 1942.

38
00:06:58,166 --> 00:07:02,124
Y si el teléfono no hubiera sonado,
Sólo que no me había detenido a recogerlo.

39
00:07:10,000 --> 00:07:12,999
Presten atención todos, por favor.
Tengo algo que decirte.

40
00:07:13,333 --> 00:07:15,874
A todos les han dicho qué hacer
un estado de emergencia.

41
00:07:16,041 --> 00:07:19,499
Bueno, así es ut. Tienes que subirte al
El primer viaje que puedas a Sungapore.

42
00:07:19,708 --> 00:07:21,348
Cuando llegues allí,
reportar a la oficina central.

43
00:07:21,666 --> 00:07:23,374
Se han organizado pasajes para Inglaterra.

44
00:07:25,500 --> 00:07:29,790
Por favor, cállate. Los japoneses están en
Tanjong Malum, a ochenta kilómetros de aquí.

45
00:07:30,208 --> 00:07:33,249
Se han organizado trenes especiales.
para los evacuados. Así que lárgate ahora mismo.

46
00:07:33,416 --> 00:07:35,165
Eso es todo. Adiós.

47
00:07:38,833 --> 00:07:40,874
Tú también, Jean, solo déjate caer.
todo y salir.

48
00:07:41,041 --> 00:07:42,809
¿Cómo vas a llegar?
¿La señora Holland y los niños están lejos?

49
00:07:42,833 --> 00:07:44,957
- Estaremos bien.
- ¿Pensé que el auto estaba en el muelle?

50
00:07:45,083 --> 00:07:48,832
Voy a conseguirlo. Lusten, Jean,
súbete al primer tren que puedas.

51
00:07:48,958 --> 00:07:50,207
Ábrete camino luchando si es necesario.

52
00:07:50,416 --> 00:07:53,124
Nos vemos en Singapur.
Buena suerte y adiós.

53
00:07:53,500 --> 00:07:55,207
Adiós, señor Holanda.

54
00:08:05,250 --> 00:08:07,540
- Teléfono.
- No te preocupes por el teléfono ahora.

55
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
¡Vamos!

56
00:08:10,666 --> 00:08:12,665
Te alcanzaré.

57
00:08:15,375 --> 00:08:17,249
- Hola, ¿quién es?
- ¡Vamos!

58
00:08:17,416 --> 00:08:19,336
- ¿Hola? ¿Hola?
- Continúa, no tardaré ni un minuto.

59
00:08:19,666 --> 00:08:22,249
- ¿Hola?
- Señora Holland, acaba de irse.

60
00:08:22,541 --> 00:08:25,124
He estado intentando conseguir la oficina.
Durante diez minutos, ¿dónde está?

61
00:08:25,333 --> 00:08:26,540
Simplemente fue a buscar el auto.

62
00:08:26,750 --> 00:08:29,290
Los sirvientes tienen
Todo se fue y no tengo ninguna ayuda.

63
00:08:29,833 --> 00:08:31,040
Jane, por favor ve conmigo...

64
00:08:31,083 --> 00:08:32,809
estás causando demasiados problemas.
¡Mamá, el bebé está llorando!

65
00:08:32,833 --> 00:08:33,249
¡Lo sé, querido!

66
00:08:33,250 --> 00:08:35,210
Ahora, recoge tus cosas. adelante,
Freddie, continúa, Jane.

67
00:08:35,416 --> 00:08:37,309
Son los niños.
No puedo manejarlos por mi cuenta.

68
00:08:37,333 --> 00:08:38,999
Estaremos empacando al mismo tiempo.

69
00:08:40,458 --> 00:08:42,499
¿Qué?

70
00:08:43,041 --> 00:08:44,582
¿Hola?

71
00:08:45,958 --> 00:08:47,332
¿Hola?

72
00:08:48,583 --> 00:08:49,583
Hola.

73
00:09:03,875 --> 00:09:05,665
Déjame intentarlo.

74
00:09:12,416 --> 00:09:14,082
¿No tienes un coche que pueda alquilar?

75
00:09:14,333 --> 00:09:16,915
- Todos los autos desaparecieron.
- ¿No tienes nada en absoluto?

76
00:09:17,000 --> 00:09:18,999
- Todo se fue.
- Aquí.

77
00:09:29,750 --> 00:09:32,207
Ojalá hubiera venido, ojalá hubiera venido.

78
00:09:33,791 --> 00:09:35,665
¿Puedo llevar mi caballito de madera?

79
00:09:35,833 --> 00:09:38,124
No, cariño, sólo podemos tomar
lo que podemos llevar.

80
00:09:38,166 --> 00:09:41,957
- Toma, toma... toma a Bunty.
- No, quiero mi caballito de madera.

81
00:09:42,166 --> 00:09:44,624
No quiero a Bunty, quiero
mi caballito de madera.

82
00:09:44,750 --> 00:09:47,374
Señora Holland, pondré el bebé
cosas en esta maleta aquí.

83
00:09:47,416 --> 00:09:48,957
Jean, ¿qué le pudo haber pasado?

84
00:09:49,000 --> 00:09:51,082
No podía tardar tanto en conseguir el coche.

85
00:09:51,125 --> 00:09:53,332
Supongo que será difícil
haciendo las reparaciones hoy.

86
00:09:53,458 --> 00:09:54,999
Sí, pero han pasado horas.

87
00:09:55,416 --> 00:09:57,999
Algo debe haber pasado.

88
00:10:06,666 --> 00:10:09,540
¿Escuchaste eso?
Fueron armas.

89
00:10:10,625 --> 00:10:12,065
Deben estar volando los puentes.

90
00:10:20,166 --> 00:10:21,290
¡PAPÁ!

91
00:10:22,541 --> 00:10:24,665
¿Estás lista, cariño?

92
00:10:25,000 --> 00:10:26,374
¿Qué haces aquí, Jean?

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,665
vine a darle a tu esposa
una mano, señor Holland. Pero...

94
00:10:28,833 --> 00:10:30,633
ahora que has vuelto puedo irme
y coger el tren.

95
00:10:30,875 --> 00:10:33,082
No, no lo harás, no puedes.
No hay transporte en marcha.

96
00:10:33,250 --> 00:10:35,642
- Me llevarán a alguna parte.
- No, estás con nosotros: hundete o nada.

97
00:10:35,666 --> 00:10:36,540
¿Todo listo, Eileen?

98
00:10:36,583 --> 00:10:39,476
- Sí, estaré listo en un minuto.
- Estás listo, te guste o no.

99
00:10:39,500 --> 00:10:41,957
Solo deja todo y ven
a lo largo. Una maleta cada uno.

100
00:10:46,291 --> 00:10:47,999
Vamos, cariño.
Vamos, Jane.

101
00:10:48,083 --> 00:10:49,540
- Rápido, Jane.
- Vamos.

102
00:11:20,541 --> 00:11:22,290
Ese maldito mecánico.

103
00:11:36,208 --> 00:11:37,582
¿Empiezo, papá?

104
00:11:37,708 --> 00:11:39,665
Te daré la palabra.

105
00:11:41,500 --> 00:11:43,040
Pruébala ahora.

106
00:11:53,291 --> 00:11:54,540
Pruébala de nuevo.

107
00:12:13,166 --> 00:12:15,165
Bueno, eso no es volar puentes.

108
00:12:16,916 --> 00:12:18,957
Será mejor que te vayas.
Freddie, inténtalo de nuevo.

109
00:12:26,583 --> 00:12:28,517
- ¿Hasta dónde hemos llegado?
- Unas cinco o seis millas.

110
00:12:28,541 --> 00:12:30,540
Pero Penang tiene cincuenta años, ¿no?
Aproximadamente.

111
00:12:43,041 --> 00:12:45,582
- ¡A la zanja, rápido! Vamos Freddie.
- Freddie.

112
00:13:04,958 --> 00:13:06,665
- ¿Papá?
- Silencio.

113
00:13:23,458 --> 00:13:24,790
¿Se detuvo para hacer un picnic?

114
00:13:25,041 --> 00:13:28,082
- Nuestro coche está averiado.
- Es un buen momento para eso. Vamos.

115
00:13:38,458 --> 00:13:40,832
- Nos dirigimos a Penang.
- Entonces estás de suerte, súbete.

116
00:13:41,041 --> 00:13:43,851
Tendrás que ascender por dentro. Date prisa,
Por favor, faltan cinco más para entrar.

117
00:13:43,875 --> 00:13:45,915
Mira, ahí está mi maestra, la señorita Horsefall.

118
00:13:46,166 --> 00:13:47,749
Hola Freddie. Aquí,
Señora Holanda.

119
00:13:47,791 --> 00:13:50,311
- Llévate al bebé.
- Hola, Freddie, encontrarás a Timothy allí.

120
00:14:08,541 --> 00:14:11,221
Lo siento señor, pero los japoneses no deben
consigue tu auto. Tendré que quemarlo.

121
00:14:11,708 --> 00:14:14,082
Conductor, deténgase cincuenta metros.

122
00:15:02,541 --> 00:15:05,832
Tengo treinta y cinco para usted, señor. dieciséis
mujeres, doce hombres, siete niños.

123
00:15:06,250 --> 00:15:07,332
- ¿Treinta y cinco?
- Sí.

124
00:15:07,333 --> 00:15:08,707
Mételos en el
oficina de cuentas, por favor.

125
00:15:08,708 --> 00:15:09,457
Bien, señor.

126
00:15:09,541 --> 00:15:11,457
Conductor, llévalos
la oficina de cuentas.

127
00:15:11,583 --> 00:15:13,165
Y diles que no deambulen.

128
00:15:21,500 --> 00:15:22,976
Puedo sacarlos en barcos de pesca.

129
00:15:23,000 --> 00:15:25,680
¿Qué pasa con el lanzamiento, señor? el águila pescadora,
Ella debe regresar esta tarde.

130
00:15:25,916 --> 00:15:27,457
No volverá aquí otra vez, no ahora.

131
00:15:27,541 --> 00:15:29,540
Son barcos de pesca o nada.

132
00:15:49,500 --> 00:15:51,457
Esa es la oficina de cuentas, ahí dentro.

133
00:16:02,875 --> 00:16:04,874
Papá, ¿podemos ir al jardín, por favor?

134
00:16:05,000 --> 00:16:07,640
Puedes jugar con los otros niños.
pero no hagas demasiado ruido.

135
00:16:14,375 --> 00:16:15,540
- Juan.
- ¿Sí?

136
00:16:15,666 --> 00:16:17,186
¿Puedo darme algo para limpiarle la cara?

137
00:16:17,416 --> 00:16:19,249
- Sí, ¿podrías pasarme...?
- ¿Este?

138
00:16:22,125 --> 00:16:25,540
Yo, eh, supongo que no tienes esos
algo parecido a un cigarrillo, ¿verdad?

139
00:16:34,000 --> 00:16:37,082
Vamos, Arthur, no dejes
todos te empujan.

140
00:16:38,083 --> 00:16:39,915
Disculpe.

141
00:16:44,041 --> 00:16:45,957
Ese no es un taburete de campaña.

142
00:16:53,500 --> 00:16:54,999
Bolsa vieja.

143
00:16:56,208 --> 00:16:58,392
- Ojalá no hubiera traído tantas cosas.
- Tienes suerte.

144
00:16:58,416 --> 00:16:59,476
Tuve que dejar todo atrás.

145
00:16:59,500 --> 00:17:01,082
¿Acaso tú?

146
00:17:03,125 --> 00:17:05,707
¿Quién es babba, guarida?

147
00:17:13,291 --> 00:17:17,374
Señorita Horsefall, disculpe.
Pero ya ves, soy una mujer enferma...

148
00:17:17,500 --> 00:17:20,124
Lo siento, señora Frith.
Volveré más tarde.

149
00:17:25,333 --> 00:17:29,332
¡Ay! ¡Ay!

150
00:17:29,500 --> 00:17:32,624
¡Bang, bang, bang, bang, bang, bang!

151
00:17:42,541 --> 00:17:44,415
Bueno, eso es todo.
Barcos pesqueros se hacen a la mar.

152
00:17:44,708 --> 00:17:46,499
Sin barcos.

153
00:17:48,458 --> 00:17:51,124
Oficina del DO. ¿OMS?
¿El farero?

154
00:17:51,500 --> 00:17:53,207
Sí, él está aquí.
Para usted, señor.

155
00:17:54,500 --> 00:17:56,165
- ¿Hola?
- Aquí Johnson, señor.

156
00:17:56,375 --> 00:17:59,335
El Osprey acaba de pasar el faro.
Gracias Johnson, está bien.

157
00:18:02,750 --> 00:18:05,124
Han devuelto al águila pescadora.
está justo después del faro.

158
00:18:05,208 --> 00:18:06,999
- Prepara tu fiesta.
- Correcto, señor.

159
00:18:08,583 --> 00:18:11,957
¡Ay! ¡Ay!

160
00:18:12,958 --> 00:18:16,165
- ¡Estallido! ¡Bang, bang, bang, bang!
- ¡Ay!

161
00:18:19,791 --> 00:18:20,999
Muy bien, prepárense, por favor.

162
00:18:21,000 --> 00:18:23,624
El lanzamiento está regresando y
Podemos llevarte a Singapur.

163
00:18:23,625 --> 00:18:25,582
Ahora, sé lo más rápido que puedas, por favor.

164
00:18:55,250 --> 00:18:56,770
- Yo te llevaré esto.
- Gracias.

165
00:19:05,500 --> 00:19:07,249
Bang, bang, bang, bang.

166
00:19:12,750 --> 00:19:14,207
Sargento, guarde su armazón.

167
00:19:14,416 --> 00:19:15,874
Guarda tu armazón...

168
00:19:16,000 --> 00:19:17,957
¡VUELVE, HOMBRE! OBTENER
VOLVER, VOLVER.

169
00:19:28,750 --> 00:19:30,582
¡Estallido!

170
00:20:14,250 --> 00:20:15,624
¡Estallido!

171
00:20:17,458 --> 00:20:18,957
¿Miguel?

172
00:20:24,708 --> 00:20:26,249
- ¡Estallido!
- ¡Miguel!

173
00:20:29,500 --> 00:20:30,999
¡Miguel!

174
00:20:41,666 --> 00:20:43,290
MICH...!

175
00:20:45,500 --> 00:20:47,165
¡Miguel!

176
00:20:54,041 --> 00:20:55,540
¡Miguel!

177
00:21:04,666 --> 00:21:06,499
Todos levántense.

178
00:21:12,083 --> 00:21:13,374
Hombres, párense.

179
00:21:13,666 --> 00:21:16,915
Contra la pared, con las manos.
levantado. Así.

180
00:21:18,000 --> 00:21:22,207
Allá. Allá.
Las mujeres hacen fila.

181
00:21:22,291 --> 00:21:23,749
Frente a los hombres.

182
00:21:24,166 --> 00:21:25,832
Vamos, date prisa.

183
00:21:36,458 --> 00:21:39,457
Tomamos todo el dinero.
Relojes.

184
00:21:39,708 --> 00:21:42,874
Joyería. y obtienes
el recibo.

185
00:22:51,583 --> 00:22:53,624
Ahora todos se dan la vuelta.

186
00:22:57,041 --> 00:22:59,832
Cuando llega el oficial japonés, todos se inclinan.

187
00:23:24,291 --> 00:23:25,832
Ahora sois prisioneros.

188
00:23:27,583 --> 00:23:29,832
haces cosas buenas, tu
ser bueno con el japonés.

189
00:23:30,458 --> 00:23:32,707
haces cosas malas, tu
recibir un disparo muy rápido.

190
00:23:33,833 --> 00:23:35,874
Así que haz siempre cosas buenas, por favor.

191
00:23:37,958 --> 00:23:40,082
Los hombres deben ir a campos de prisioneros ahora.

192
00:23:40,541 --> 00:23:42,165
Aquí se quedan mujeres y niños.

193
00:23:43,291 --> 00:23:44,707
Ahora dices adiós.

194
00:23:47,333 --> 00:23:50,082
Por favor, ¿podemos saber qué hará?
¿Le pasa a las mujeres y a los niños?

195
00:23:52,833 --> 00:23:56,665
Los soldados imperiales japoneses siempre
amable con las mujeres y los niños.

196
00:23:58,166 --> 00:23:59,707
Ahora dices adiós.

197
00:24:00,041 --> 00:24:01,749
Camión esperando.
Gracias.

198
00:24:04,375 --> 00:24:07,124
Tú quédate.

199
00:24:12,916 --> 00:24:14,790
Hombres afuera, por favor.

200
00:24:14,958 --> 00:24:16,874
No.

201
00:24:23,083 --> 00:24:24,290
Rápido.

202
00:24:27,750 --> 00:24:29,082
Rápido, por favor.

203
00:24:31,416 --> 00:24:33,290
Adiós, papá.

204
00:24:42,666 --> 00:24:45,415
- Adiós, Jean.
- Adiós.

205
00:24:54,125 --> 00:24:56,082
Me enviarás una postal, ¿no?

206
00:24:56,750 --> 00:24:58,165
Date prisa, por favor.

207
00:25:02,083 --> 00:25:04,582
Adiós, viejo palo en el barro.

208
00:25:27,041 --> 00:25:31,290
No me dejes, por favor, por favor no
déjame. No, no me dejes.

209
00:25:37,041 --> 00:25:38,374
- ¡NO!
- Tú.

210
00:25:39,833 --> 00:25:41,957
Vienes ahora, muy rápido.

211
00:25:42,291 --> 00:25:44,749
No, no te vayas. POR FAVOR.

212
00:25:45,125 --> 00:25:48,374
Dios. No te vayas.

213
00:27:13,250 --> 00:27:14,832
Todos levántense.

214
00:27:15,041 --> 00:27:17,665
Cuando llega el oficial japonés, todos se inclinan.

215
00:27:26,041 --> 00:27:27,041
Señoras.

216
00:27:28,666 --> 00:27:30,165
Llegan los pedidos.

217
00:27:31,000 --> 00:27:32,707
Vuelves a Kuala Lumpur.

218
00:27:33,875 --> 00:27:35,457
Luego quizás a Singapur.

219
00:27:36,791 --> 00:27:39,415
Campo de prisioneros allí
para mujeres y niños.

220
00:27:39,916 --> 00:27:41,415
Será muy feliz.

221
00:27:41,458 --> 00:27:43,832
- ¿Volver a Kuala Lumpur?
- Sí.

222
00:27:44,416 --> 00:27:45,915
Empieza ahora.

223
00:27:49,125 --> 00:27:50,749
Capitán.

224
00:27:54,625 --> 00:27:56,624
Habla con el oficial japonés.

225
00:27:57,083 --> 00:27:58,832
Te inclinas, siempre.

226
00:27:59,333 --> 00:28:01,582
- Capitán, ¿puedo hablar, por favor?
- Sí.

227
00:28:02,041 --> 00:28:03,665
¿Dónde está el camión?

228
00:28:04,625 --> 00:28:06,874
- ¿El camión?
- ¿Camioneta para mujeres?

229
00:28:08,166 --> 00:28:09,665
No, camina.

230
00:28:09,875 --> 00:28:11,749
¿Caminar? Pero son cincuenta millas.

231
00:28:12,333 --> 00:28:13,832
Vas un poco cada día.

232
00:28:14,250 --> 00:28:16,749
Imposible. no podemos caminar
en este calor.

233
00:28:17,333 --> 00:28:20,499
Las mujeres inglesas siempre tienen grandes pensamientos.

234
00:28:21,166 --> 00:28:23,207
A las mujeres japonesas no les importa caminar.

235
00:28:23,583 --> 00:28:26,249
- Ahora camina.
- No somos mujeres japonesas.

236
00:28:27,000 --> 00:28:28,332
No.

237
00:28:30,541 --> 00:28:32,624
Ustedes son los ingleses arrogantes.

238
00:28:33,916 --> 00:28:35,707
Te disculparás y te inclinarás.

239
00:28:41,541 --> 00:28:43,165
Disculpa, digo.

240
00:28:51,583 --> 00:28:53,582
- ¡DISCULPARSE!
- ¡NO!

241
00:28:53,625 --> 00:28:55,040
No... dispares.

242
00:29:01,416 --> 00:29:03,457
Es difícil ser prisionero.

243
00:29:04,666 --> 00:29:06,790
Intentaremos hacer cosas buenas.

244
00:29:08,416 --> 00:29:10,082
Muy buenos pensamientos.

245
00:29:12,833 --> 00:29:14,249
Marchas ahora.

246
00:29:14,666 --> 00:29:16,332
En fila, por favor.

247
00:29:18,666 --> 00:29:21,332
Inclinándose ante un japonés.
Desagradable.

248
00:29:22,166 --> 00:29:23,457
No, ella tiene toda la razón.

249
00:29:24,208 --> 00:29:25,499
Somos prisioneros.

250
00:29:26,291 --> 00:29:27,832
Pueden dispararnos si quieren.

251
00:29:28,208 --> 00:29:30,915
Puedes dispararme si
¿Alguna vez te has inclinado ante un japonés?

252
00:29:32,083 --> 00:29:34,332
Marchas ahora.
En fila, por favor.

253
00:30:11,500 --> 00:30:13,999
BUENO. ESPERA UN MOMENTO.

254
00:30:15,541 --> 00:30:17,040
SÍ.

255
00:30:22,083 --> 00:30:23,249
SÍ, SÍ.

256
00:30:36,666 --> 00:30:38,499
Yo lo llevaré.

257
00:30:51,916 --> 00:30:54,582
- ¿Estás bien, mamá?
- Sí, cariño, estoy bien.

258
00:31:16,333 --> 00:31:19,040
Quinina: ¿quién tiene quinina?

259
00:31:21,708 --> 00:31:22,832
Aquí.

260
00:31:28,583 --> 00:31:29,583
Gracias.

261
00:31:35,208 --> 00:31:36,665
Jean, humedece esto por mí.

262
00:31:37,708 --> 00:31:39,790
Dígale a la señora Knowles que no beba esa agua.

263
00:31:43,291 --> 00:31:45,491
no debería beber esa agua
Si yo fuera usted, señora Knowles.

264
00:31:45,750 --> 00:31:47,457
Conseguiremos algo fresco en el próximo pueblo.

265
00:32:08,916 --> 00:32:11,040
NOS VAMOS.

266
00:32:15,500 --> 00:32:17,499
Vamos todos, de pie.

267
00:32:26,500 --> 00:32:27,707
No podemos soportar todo esto.

268
00:32:27,916 --> 00:32:31,124
¿Debo tomar lo suficiente para el bebé?
¿Y cosas para Freddie y Jane?

269
00:32:31,500 --> 00:32:32,957
¿Hasta dónde hemos llegado?

270
00:32:33,083 --> 00:32:35,790
Estamos bien.
Unas buenas siete millas.

271
00:32:35,958 --> 00:32:38,582
- Pero hay cuarenta millas hasta Kuala Lumpur.
- ¡Cuarenta millas!

272
00:33:27,416 --> 00:33:31,124
- Gotas para los ojos.
- Gracias.

273
00:33:33,125 --> 00:33:36,374
- Cloradina.
- Gracias, querido.

274
00:33:36,666 --> 00:33:38,457
- Dos aspirinas.
- Gracias.

275
00:33:42,291 --> 00:33:43,540
Gracias.

276
00:33:46,208 --> 00:33:48,749
- Quinina.
- Gracias, querido.

277
00:33:52,875 --> 00:33:54,915
Lo siento, no tengo ninguno.

278
00:33:55,833 --> 00:33:58,999
Que suerte tienes de no tener
molestarse con medicinas tontas.

279
00:33:59,708 --> 00:34:03,249
Éste no... no,
eso es para después de las comidas.

280
00:34:04,083 --> 00:34:06,957
Y esto es para estimular mi apetito.

281
00:34:12,208 --> 00:34:14,374
Tomaré esto para los niños.
y vuelve por el mío.

282
00:34:15,541 --> 00:34:16,541
Vaquero.

283
00:34:16,750 --> 00:34:18,040
Haz algo por mí.

284
00:34:18,291 --> 00:34:21,249
Habla con la señora Frith. ella no debe
salirse con la suya.

285
00:34:26,250 --> 00:34:30,332
Sé lo que quieres. pero estoy enfermo
Mujer, estoy bajo orden del médico.

286
00:34:31,000 --> 00:34:33,040
Es un milagro haber llegado hasta aquí.

287
00:34:33,250 --> 00:34:35,707
Vamos, señora Frith, nosotros
debemos compartir nuestras medicinas.

288
00:34:40,250 --> 00:34:41,499
Puedes quedarte con los especiales.

289
00:34:41,666 --> 00:34:44,915
- Tomaré sólo la quinina y la codeína.
- Que Dios te perdone.

290
00:34:45,583 --> 00:34:46,999
Estarás bien.

291
00:34:47,125 --> 00:34:49,082
Lo lamentarás cuando esté muerto.

292
00:34:54,666 --> 00:34:55,874
Timoteo.

293
00:34:58,958 --> 00:34:59,958
Ven aquí.

294
00:35:02,125 --> 00:35:03,707
Puedes cuidar del pobre Timothy.

295
00:35:03,958 --> 00:35:05,499
Bueno, me gustaría.

296
00:35:05,750 --> 00:35:08,999
Lo siento mucho, simplemente
no tengo la fuerza.

297
00:35:11,333 --> 00:35:12,915
Podéis cuidaros unos a otros.

298
00:35:27,458 --> 00:35:28,540
¿Por qué no marchas?

299
00:35:29,708 --> 00:35:31,332
Muy mal.

300
00:35:34,333 --> 00:35:36,332
¿Podemos por favor tener un
camión a Kuala Lumpur?

301
00:35:36,666 --> 00:35:39,082
No vayas a Kuala Lumpur.
Ningún ferrocarril.

302
00:35:39,375 --> 00:35:41,165
Los británicos destruyen puentes.

303
00:35:42,041 --> 00:35:44,165
Ve a Port Swettenham por allí.

304
00:35:45,000 --> 00:35:47,040
Luego el barco te llevará a Singapur.

305
00:35:48,083 --> 00:35:50,832
Pero son casi cincuenta.
millas hasta Port Swettenham.

306
00:35:51,250 --> 00:35:52,749
¿Cómo vamos a llegar allí?

307
00:36:00,666 --> 00:36:02,290
- ¿Caminar?
- Sí, camina.

308
00:36:02,875 --> 00:36:05,457
Un poco cada día.
Llegas muy rápido.

309
00:36:05,708 --> 00:36:07,040
Luego envíe a Singapur.

310
00:36:13,750 --> 00:36:17,249
Vamos. Silenciar.

311
00:36:19,083 --> 00:36:21,332
Juan, Dios mío.

312
00:36:21,500 --> 00:36:23,457
Señora Holanda.

313
00:36:26,625 --> 00:36:27,832
Vamos, ahora.

314
00:36:31,166 --> 00:36:32,374
Vaquero.

315
00:36:38,750 --> 00:36:41,040
Déjame verlo.

316
00:37:00,708 --> 00:37:05,290
A Robin realmente le gustas.

317
00:37:08,625 --> 00:37:09,957
Pobre chico.

318
00:37:10,583 --> 00:37:13,082
Lo pasé tan mal con él.

319
00:37:14,208 --> 00:37:16,665
No he sido fuerte desde entonces.

320
00:37:17,041 --> 00:37:18,749
Estarás bien.

321
00:37:20,416 --> 00:37:21,999
Freddie.

322
00:37:24,375 --> 00:37:25,540
Jane.

323
00:37:27,541 --> 00:37:29,957
Están en manos de Dios ahora.

324
00:37:32,833 --> 00:37:34,332
Y el tuyo.

325
00:38:04,541 --> 00:38:07,124
¿Por qué no cenas, Freddie?

326
00:38:31,208 --> 00:38:33,499
Lo siento mucho, no está bien.

327
00:38:34,500 --> 00:38:38,332
Bueno, tú también puedes tener estos.

328
00:38:47,583 --> 00:38:49,790
- ¿Tienes dinero?
- No.

329
00:38:50,208 --> 00:38:51,874
- ¿Cigarrillo?
- No.

330
00:38:52,333 --> 00:38:55,374
- ¿Algo más?
- Nada.

331
00:38:55,625 --> 00:38:58,790
Mira, debo tener un poco de leche para el bebé.

332
00:38:59,125 --> 00:39:01,624
Leche enlatada o leche en polvo, cualquier cosa.

333
00:39:02,166 --> 00:39:03,749
La leche es para el orfanato.

334
00:39:04,291 --> 00:39:08,749
Bueno, ¿no tienes latas?
de sopa o de verduras?

335
00:39:09,208 --> 00:39:12,040
Lo siento mucho, todo terminó.

336
00:39:45,583 --> 00:39:47,624
Gracias.

337
00:39:48,666 --> 00:39:49,790
Gracias.

338
00:39:54,791 --> 00:39:57,749
Este es el último hasta el final del camino.

339
00:39:58,166 --> 00:39:59,707
Muchas gracias.

340
00:40:46,458 --> 00:40:49,124
- ¿No es lindo?
- Sí, es precioso.

341
00:40:49,166 --> 00:40:49,874
Es inteligente.

342
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
Adiós.

343
00:40:51,916 --> 00:40:53,707
Adiós.
Muchas gracias.

344
00:40:53,916 --> 00:40:55,499
Vamos, niños.

345
00:40:57,541 --> 00:40:59,749
¿No es inteligente?
Me lo dieron.

346
00:41:00,500 --> 00:41:03,374
Querida, existe tal cosa como
manteniendo las apariencias.

347
00:41:56,750 --> 00:42:01,540
"Todos ustedes, duques y duquesas..."

348
00:42:01,708 --> 00:42:03,707
- Danos el ajustable, ¿quieres, Ben?
- Sí.

349
00:42:04,250 --> 00:42:08,082
"Ten cuidado con las cosas
que te toca-es.

350
00:42:08,416 --> 00:42:13,332
"Porque todos ustedes, de dedos ligeros
caballeros...

351
00:42:13,791 --> 00:42:17,707
"Nos vemos en Botánica..."
¿Oye, Ben?

352
00:42:17,833 --> 00:42:19,999
Consigue esos nips rubicundos para conseguir esos rubicundos
mujeres fuera del camino...

353
00:42:20,000 --> 00:42:21,476
No puedo ver muy bien lo que estoy haciendo.

354
00:42:21,500 --> 00:42:23,457
- ¿Estamos en el camino?
- ¿Quién dijo eso?

355
00:42:23,583 --> 00:42:26,415
- Hice.
- ¿Tú, HABLAS INGLÉS?

356
00:42:26,500 --> 00:42:28,499
Soy Inglés.

357
00:42:31,625 --> 00:42:33,249
¿Ey?

358
00:42:33,416 --> 00:42:35,207
Lo siento, pensé que eras un idiota.

359
00:42:35,250 --> 00:42:37,374
¡Buenos días!

360
00:42:37,958 --> 00:42:39,457
- Oye, ¿qué...?
- ¡Pero eres inglés!

361
00:42:39,791 --> 00:42:42,017
No temas, somos australianos, somos
conduciendo esto para los japoneses...

362
00:42:42,041 --> 00:42:43,707
Lo llevaremos a Port Swettenham.

363
00:42:43,708 --> 00:42:45,790
¡Buenos días!

364
00:42:46,166 --> 00:42:48,957
- Cómo estás.
- Estamos caminando hacia Port Swettenham.

365
00:42:49,000 --> 00:42:50,790
¿Estás caminando?
¿De dónde?

366
00:42:50,958 --> 00:42:53,582
- Desde Kuala Lumpur.
- Oye, ¿escuchaste eso, Ben?

367
00:42:53,583 --> 00:42:57,332
Sí, es un trato bastante difícil. ¿Cómo estás?
¿Quieres ir a comer si no tienes campamento?

368
00:42:57,375 --> 00:42:59,124
Recibimos medio litro de estofado de pescado al día.

369
00:42:59,375 --> 00:43:00,832
Y les rogamos a los malayos.

370
00:43:01,083 --> 00:43:03,017
Y nos dan comida si
ellos mismos tienen algunos.

371
00:43:03,041 --> 00:43:04,624
¿Qué pasa cuando estás enfermo?

372
00:43:04,916 --> 00:43:07,076
Bueno, nos recuperamos o morimos.
Nos hemos quedado sin medicamentos.

373
00:43:08,291 --> 00:43:10,999
Si tuvieras algo así como un cigarrillo,
Te abrazaría.

374
00:43:11,458 --> 00:43:13,665
Me conformo con eso.
Aquí estamos.

375
00:43:13,750 --> 00:43:14,749
- Aquí tienes.
- Gracias.

376
00:43:14,750 --> 00:43:15,934
- ¿Quieres uno?
- Por favor.

377
00:43:15,958 --> 00:43:17,499
Aquí tiene.

378
00:43:19,291 --> 00:43:20,540
Enciéndelo por ti.

379
00:43:22,375 --> 00:43:24,124
- Hola, colono.
- Hum.

380
00:43:25,791 --> 00:43:28,582
- Gracias, Ben.
- Eres bastante rápido para captar.

381
00:43:29,583 --> 00:43:32,582
Ella es rápida en cualquier cosa.

382
00:43:32,666 --> 00:43:35,249
- Lo siento, no tengo un cigarrillo, yo...
- Está bien.

383
00:43:35,416 --> 00:43:37,874
- Conseguiré uno esta noche.
- ¿Te quedarás aquí esta noche?

384
00:43:38,000 --> 00:43:41,624
Bueno, si se queda, señora Boong,
nosotros también lo somos.

385
00:43:41,666 --> 00:43:44,665
EY. VOLVER AL TRABAJO.

386
00:43:45,166 --> 00:43:47,374
Caer muerto.

387
00:43:47,500 --> 00:43:49,340
- Será mejor que lo superen, señoras, sigan.
- Sí.

388
00:43:49,458 --> 00:43:50,540
- Bueno.
- Hasta luego.

389
00:43:50,666 --> 00:43:52,624
- Adiós. Muchas gracias.
- Adiós.

390
00:43:54,833 --> 00:43:56,290
- Ey.
- Sí.

391
00:43:56,583 --> 00:43:58,790
- ¿Qué tipo de medicina quieres?
- Quinina...

392
00:43:58,875 --> 00:44:00,309
algo para los niños
problemas de piel...

393
00:44:00,333 --> 00:44:02,040
disentería, cualquier cosa, cualquier cosa.

394
00:44:02,083 --> 00:44:03,083
¿Tienes dinero?

395
00:44:03,208 --> 00:44:05,415
- No, no lo he hecho.
- Bueno, arreglaré algo.

396
00:44:05,500 --> 00:44:09,165
Oye, no lo pensé la primera vez.
Hablé con una señora inglesa...

397
00:44:09,250 --> 00:44:10,499
ella se parecería a ti.

398
00:44:11,416 --> 00:44:13,124
Eres toda una pintura al óleo.

399
00:44:13,166 --> 00:44:15,165
¡¿ESCUCHAS LO QUE DIGO?!

400
00:44:15,791 --> 00:44:16,874
Batirlo.

401
00:44:19,250 --> 00:44:20,915
¿Cómo solucionamos una avería, Ben?

402
00:44:21,125 --> 00:44:24,374
Tome un dekko en el centro, sáquelo
el medio eje de los diferenciales...

403
00:44:24,416 --> 00:44:27,124
Retire la corona y el piñón.
Deseche el carburador.

404
00:44:27,166 --> 00:44:28,832
Tira el camión.

405
00:44:28,958 --> 00:44:31,478
Oye, ¿cómo vas a conseguir el
medicina si no tienes dinero?

406
00:44:35,750 --> 00:44:39,624
- Sí, el camión viejo me parece bastante malo.
- Sí, parece bastante corrupto.

407
00:45:19,833 --> 00:45:21,749
Podemos venderlo en el pueblo.

408
00:46:12,416 --> 00:46:13,790
Callarse la boca.

409
00:46:14,875 --> 00:46:15,875
Callarse la boca.

410
00:46:18,875 --> 00:46:19,999
Bueno.

411
00:46:20,458 --> 00:46:22,082
Mira, amigo.

412
00:46:23,083 --> 00:46:24,874
¿Quieres gasolina?

413
00:46:51,416 --> 00:46:53,207
- Gasolina.
- Bueno.

414
00:46:53,458 --> 00:46:56,207
Dos. Dame un poco de quinina.

415
00:46:56,333 --> 00:46:58,124
- Gasolina.
- No, no es eso.

416
00:46:58,166 --> 00:47:00,665
Dos gasolina, tú yo...

417
00:47:00,750 --> 00:47:03,457
- Quinina.
- Gasolina, sí.

418
00:47:04,791 --> 00:47:05,915
Mira...

419
00:47:06,833 --> 00:47:08,874
- ¿Quieres gasolina?
- Sí, gasolina.

420
00:47:09,000 --> 00:47:10,957
Quiero un poco de quinina.

421
00:48:09,750 --> 00:48:11,082
Ahí está tu quinina.

422
00:48:11,541 --> 00:48:13,461
Esto es lo que los chinos
tomar para la disentería.

423
00:48:13,500 --> 00:48:15,220
Está todo escrito en chino.
pero significa...

424
00:48:15,250 --> 00:48:17,707
toma tres de estas hojas
cada cuatro horas.

425
00:48:17,791 --> 00:48:19,915
Ahora tengo algo de sambong para
las enfermedades de la piel.

426
00:48:19,958 --> 00:48:21,290
Nunca podría pagarte por todo esto.

427
00:48:21,291 --> 00:48:23,415
Los japoneses están pagando.
Sólo que ellos no lo saben.

428
00:48:23,625 --> 00:48:25,499
- Gracias.
-Joe Harman.

429
00:48:25,791 --> 00:48:28,226
- Mi nombre es Jean, Jean Paget.
- Perdón por haberla llamado señora Boong. Buen día.

430
00:48:28,250 --> 00:48:30,165
- Buen día. Gracias.
- Buenos días.

431
00:48:30,291 --> 00:48:31,915
No te vayas.

432
00:48:33,708 --> 00:48:35,540
¿Qué pasa con los guardias?

433
00:48:36,416 --> 00:48:38,999
Yo los cuidaré por ti.

434
00:48:49,666 --> 00:48:50,749
- ¿Bueno?
- Bueno.

435
00:48:56,000 --> 00:48:57,499
¿Quieres un maricón?

436
00:49:04,583 --> 00:49:06,374
Es un japo.

437
00:49:16,750 --> 00:49:17,874
Ejército de reserva.

438
00:50:13,625 --> 00:50:15,207
Buenas noches.

439
00:50:30,375 --> 00:50:33,832
No, no vengo de Sydney.
Trabajo en el Territorio del Norte.

440
00:50:34,000 --> 00:50:35,290
Un lugar llamado Willstown.

441
00:50:35,916 --> 00:50:37,999
El este de Alice.

442
00:50:38,541 --> 00:50:40,749
- Soy ganadero.
- ¿Alicia?

443
00:50:41,583 --> 00:50:42,999
Sí. Alice Springs.

444
00:50:43,166 --> 00:50:46,915
Es un pueblo muerto en el centro,
entre Darwin y Adelaida.

445
00:50:47,416 --> 00:50:48,707
Pensé que en el centro de Australia...

446
00:50:48,708 --> 00:50:51,415
Todo era desierto.
Mi palabra, no.

447
00:50:51,541 --> 00:50:55,582
No, Alice es hermosa, tienes tres comidas.
un día allí todos los días. Te gustaría.

448
00:50:55,625 --> 00:50:56,999
¿Lo haría?

449
00:50:57,166 --> 00:50:59,749
Pero, ejem, tu lugar, ¿es un
¿granja de ovejas o algo así?

450
00:50:59,791 --> 00:51:01,499
No, hace demasiado calor para las ovejas.

451
00:51:01,750 --> 00:51:03,582
Ganado, unas dieciocho mil por cabeza.

452
00:51:03,791 --> 00:51:07,124
- Parece un lugar grande.
- Dos mil setecientos.

453
00:51:07,375 --> 00:51:09,790
¿Acres?
¡No, millas cuadradas!

454
00:51:09,916 --> 00:51:12,665
- ¡¿Una granja?!
- Bueno, una estación, como tú la llamas.

455
00:51:12,791 --> 00:51:17,707
- ¿Cuántos hombres se necesitan para ejecutarlo?
- Unas tres y unas nueve boongs.

456
00:51:19,791 --> 00:51:22,915
- ¿Qué es ese "boong"?
- Es una palabra australiana, boong.

457
00:51:22,958 --> 00:51:25,749
Significa Gyppo, Abo, chico negro.

458
00:51:25,750 --> 00:51:27,707
No puedes conseguir que los blancos trabajen allí.

459
00:51:27,833 --> 00:51:29,790
Hay unas sesenta millas hasta el
finca más cercana.

460
00:51:29,916 --> 00:51:33,124
- Debe estar solo.
- Sí, lo es.

461
00:51:33,916 --> 00:51:35,540
Para mujeres.

462
00:51:36,375 --> 00:51:38,207
Supongo que hay que nacer para ello.

463
00:51:39,541 --> 00:51:41,499
Pero te gustaría el Alice.

464
00:51:41,958 --> 00:51:49,958
Es hermoso allí, es... Bueno, eh, el país.
todo rojo, y las montañas son rojas.

465
00:51:50,791 --> 00:51:54,540
Y luego, a veces por las noches,
todo se vuelve un poco morado, y...

466
00:51:58,416 --> 00:51:59,896
Por supuesto, después de la lluvia está verde.

467
00:52:01,250 --> 00:52:03,165
Y está bien.

468
00:52:03,375 --> 00:52:08,207
Supongo que a todos les gusta su
mi propio lugar, y Alice es mi lugar.

469
00:52:34,458 --> 00:52:36,915
¿De dónde viene ese Joe?

470
00:52:38,166 --> 00:52:41,832
Habló de un pueblo llamado Alice.

471
00:52:49,333 --> 00:52:54,582
Lo hizo sonar...
Muy bien.

472
00:53:13,458 --> 00:53:14,999
No hay ningún barco para ti aquí.

473
00:53:15,166 --> 00:53:17,332
Ve a Port Dickson, por ahí.

474
00:53:45,916 --> 00:53:48,749
Lo siento mucho. No hay comida para
personas aquí.

475
00:53:48,833 --> 00:53:50,624
Debes ir a Tampin.
De esa manera.

476
00:55:09,875 --> 00:55:12,124
- Tenemos uno de estos en casa.
- Nosotros también.

477
00:55:12,833 --> 00:55:14,207
Nosotros también.

478
00:55:41,458 --> 00:55:42,707
¡Lo encontré primero!

479
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
Querida ya lo habia visto
desde el pasillo.

480
00:55:45,083 --> 00:55:47,082
Bueno, llegué aquí primero.
y yo me quedo aquí.

481
00:55:47,333 --> 00:55:50,165
- Estoy cansado y harto.
- Estamos todos cansados, ¿no?

482
00:55:50,291 --> 00:55:51,707
Estoy tan cansado como tú.

483
00:55:51,750 --> 00:55:53,124
En cualquier caso, soy mayor.

484
00:55:53,458 --> 00:55:55,915
¡Yo no lo discutiría!

485
00:56:00,083 --> 00:56:03,207
- ¡Un día de estos!
- ¿Qué es?

486
00:56:04,000 --> 00:56:05,249
Nada.

487
00:56:07,541 --> 00:56:10,290
Me preguntaba cuánto tiempo
uno puede continuar, eso es todo.

488
00:56:10,416 --> 00:56:12,457
¡Venid todos, venid aquí!

489
00:56:12,541 --> 00:56:14,332
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

490
00:56:14,500 --> 00:56:16,499
Por el pasillo, vamos, apúrate.

491
00:56:16,583 --> 00:56:19,790
Nunca lo creerás,
¡funciona! ¡Está funcionando!

492
00:56:20,041 --> 00:56:21,874
Lo dejaron atrás y está funcionando.

493
00:56:21,916 --> 00:56:23,999
¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa!

494
00:56:24,500 --> 00:56:26,999
No puedo creerlo.

495
00:56:28,666 --> 00:56:30,332
¡Acabo de abrir el grifo y funcionó!

496
00:56:33,416 --> 00:56:34,749
¡Vamos!

497
00:56:39,416 --> 00:56:41,749
¡Ya podemos darnos un baño, chicas!

498
00:57:15,541 --> 00:57:16,624
Gracias.

499
00:57:19,666 --> 00:57:21,249
Jabón, por favor.

500
00:57:27,333 --> 00:57:30,957
Ahora, cariño, no llores, vamos.
Ahí estamos, ahora.

501
00:57:31,291 --> 00:57:35,290
Vamos, acuéstate. Acuéstate, hay
un buen chico. Vuelvo en un minuto.

502
00:57:35,708 --> 00:57:38,207
Basta, Timoteo.
¡Basta!

503
00:58:28,250 --> 00:58:30,207
Espérame, espérame, ¡ya voy!

504
00:58:40,541 --> 00:58:42,165
¡Uy!

505
00:58:42,291 --> 00:58:46,207
AÑO... ¡YOWWW!

506
00:58:46,958 --> 00:58:49,374
Mira, Milesey. Plátanos.

507
00:58:51,791 --> 00:58:54,249
NER-YOW.

508
00:59:44,916 --> 00:59:46,457
¡Gunso!

509
00:59:50,083 --> 00:59:51,999
¡Gunso!

510
01:00:41,916 --> 01:00:43,457
Momia.

511
01:00:56,750 --> 01:00:59,082
Momia. Momia.

512
01:01:09,208 --> 01:01:11,040
Momia.

513
01:01:12,083 --> 01:01:14,082
freddy ¿qué pasa?
¿Qué ha pasado?

514
01:01:14,250 --> 01:01:17,499
Freddie, ¿qué pasa? ¿Qué es?
¿Qué pasa?

515
01:01:17,625 --> 01:01:19,832
¿Qué es, qué es eso?

516
01:01:20,333 --> 01:01:24,457
¡No puedo entender! Freddie, ¿qué pasa?

517
01:01:24,791 --> 01:01:28,832
¡Serpiente!

518
01:01:29,333 --> 01:01:30,915
Sí, serpiente.

519
01:01:44,000 --> 01:01:48,207
Ven, cariño, vamos a dar un paseo.

520
01:02:29,666 --> 01:02:31,040
Freddie!

521
01:02:36,125 --> 01:02:37,415
Freddie.

522
01:03:11,791 --> 01:03:14,457
Lo siento, no puedo tenerte aquí.

523
01:03:14,916 --> 01:03:17,290
No tengo instalaciones para mujeres prisioneras.

524
01:03:17,583 --> 01:03:21,249
Sin raciones.
Esta noche te quedarás en la escuela.

525
01:03:21,458 --> 01:03:24,082
Mañana debes ir a otra parte.

526
01:03:25,625 --> 01:03:28,082
Pero, ¿qué va a ser de nosotros?

527
01:03:28,875 --> 01:03:30,415
Tienes que entender.

528
01:03:31,208 --> 01:03:35,249
Llevamos cuatro meses caminando.
Cuatro meses, de aquí y de allá.

529
01:03:35,541 --> 01:03:37,540
Nadie asume ninguna responsabilidad por nosotros.

530
01:03:37,708 --> 01:03:41,082
A nadie le importa.
Ya hemos muerto cuatro de nosotros.

531
01:03:41,916 --> 01:03:43,207
Ahora este niño.

532
01:03:44,625 --> 01:03:47,457
Debemos llegar a Singapur o
todos moriremos.

533
01:03:48,708 --> 01:03:50,040
¿No tienes barcos?

534
01:03:50,333 --> 01:03:53,874
- Sí, tenemos barcos.
- ¿Para Singapur?

535
01:03:54,041 --> 01:03:57,374
Bueno, los barcos van a Singapur, sí.

536
01:03:57,458 --> 01:03:59,457
Gracias a Dios.

537
01:04:00,125 --> 01:04:01,540
¿Cuándo puedes enviarnos?

538
01:04:02,166 --> 01:04:03,624
¿Mañana?

539
01:04:06,250 --> 01:04:09,915
- ¿Podemos ir mañana?
- Te quedarás esta noche en la casa de la escuela.

540
01:04:10,125 --> 01:04:11,999
Mañana lo veremos.

541
01:04:25,041 --> 01:04:26,207
Tú vienes aquí.

542
01:04:28,666 --> 01:04:29,874
No tú.

543
01:04:52,208 --> 01:04:53,999
Tienes muy lindo bebé.

544
01:04:54,750 --> 01:04:56,415
Él no es mío, su madre está muerta.

545
01:04:57,000 --> 01:04:58,499
Lo llevaré a Singapur.

546
01:04:59,791 --> 01:05:02,749
Tengo un pedido. No más
los prisioneros van a Singapur.

547
01:05:03,000 --> 01:05:04,832
Orden estricto. Lo siento mucho.

548
01:05:06,125 --> 01:05:09,499
- ¿Qué podemos hacer? ¿Podemos quedarnos aquí?
- Te quedas esta noche, sí.

549
01:05:09,916 --> 01:05:13,082
- ¿Pero ya no?
- Lo siento, muchos niños necesitan esta escuela.

550
01:05:14,458 --> 01:05:18,082
Bueno, ¿podemos construir nuestro propio campamento?
No te pediremos nada.

551
01:05:18,458 --> 01:05:21,624
Excepto comida. No
comida aquí para los prisioneros.

552
01:05:22,791 --> 01:05:24,957
No, vas al campo de prisioneros.

553
01:05:28,916 --> 01:05:30,707
Vas al campo de prisioneros de Kuantan.

554
01:05:32,833 --> 01:05:33,833
Kuantán?

555
01:05:35,458 --> 01:05:36,707
Pero eso es en la costa este.

556
01:05:38,000 --> 01:05:42,165
Eso está al otro lado de Malasia,
¡casi doscientas millas!

557
01:05:42,291 --> 01:05:44,249
Vale, doscientas millas.

558
01:05:44,708 --> 01:05:47,249
¿Pero cómo llegamos allí?
¿En tren, en camión?

559
01:05:47,541 --> 01:05:50,207
Camina, ¿es eso? ¿Caminamos?

560
01:05:51,083 --> 01:05:55,290
Mujeres y niños, doscientos
millas. Caminamos hasta que el resto de nosotros muramos.

561
01:05:56,291 --> 01:05:57,540
Eso es lo que quieres, ¿no?

562
01:05:57,916 --> 01:05:59,999
¿POR QUÉ NO TIENES EL
¿VALOR PARA DISPARARNOS A TODOS?

563
01:06:00,250 --> 01:06:05,082
ADELANTE, DISPARANOS. DISPARARNOS.
¡MUJERES Y BEBÉS, DISPAREN! ¡DISPARAR!

564
01:06:05,250 --> 01:06:07,457
- ¡DISPARAR!
- No.

565
01:06:21,125 --> 01:06:22,540
Muy bien, Capitán.

566
01:06:23,625 --> 01:06:25,332
Caminaremos hasta Kuantan.

567
01:06:27,166 --> 01:06:29,082
Ven aquí, ven aquí, por favor.

568
01:06:35,875 --> 01:06:39,999
Doscientas millas. si, eso
Está muy lejos con un bebé.

569
01:06:40,333 --> 01:06:42,082
Hago un arreglo.

570
01:06:43,458 --> 01:06:46,290
- Podrías enviarnos en camión.
- No, quédate aquí.

571
01:06:46,875 --> 01:06:48,374
Hago buen arreglo.

572
01:06:48,625 --> 01:06:50,457
Quédate en buena casa.
Casa inglesa.

573
01:06:51,416 --> 01:06:52,540
¿Todos nosotros, quieres decir?

574
01:06:53,458 --> 01:06:56,249
Otros caminan por Kuantan, tú te quedas.

575
01:06:58,041 --> 01:07:00,249
Te quedas con el bebé si quieres.

576
01:07:02,000 --> 01:07:04,457
Soldado japonés muy amable con las mujeres.

577
01:07:05,208 --> 01:07:06,540
Estarás muy feliz.

578
01:07:19,416 --> 01:07:22,665
REGRESAR.
REGRESAR.

579
01:07:35,958 --> 01:07:37,082
Tú, ven aquí.

580
01:07:46,750 --> 01:07:50,207
Kuantán.
Doscientas millas.

581
01:07:51,375 --> 01:07:52,999
Nunca superaremos las montañas.

582
01:07:54,000 --> 01:07:55,082
Sí lo haremos.

583
01:08:48,166 --> 01:08:51,290
- Creo que es el carburador.
- Sí, debe serlo.

584
01:08:57,666 --> 01:08:58,957
Gracias.

585
01:09:09,416 --> 01:09:11,040
¡Vaquero!

586
01:09:11,458 --> 01:09:12,749
¡Vaquero!

587
01:09:13,208 --> 01:09:15,207
¡Vaquero!

588
01:09:15,666 --> 01:09:17,040
Jean, ¿dónde has estado?

589
01:09:17,166 --> 01:09:18,351
Pensé que ibas a
Puerto Swettenham.

590
01:09:18,375 --> 01:09:20,615
Hemos estado buscando por todas partes
para ti. ¿Dónde has estado?

591
01:09:21,041 --> 01:09:23,707
Joe, siguen haciéndonos avanzar.
No nos dejarán parar.

592
01:09:23,833 --> 01:09:26,165
Dicen que no hay campamento para nosotros
no hay campamento en ninguna parte.

593
01:09:29,875 --> 01:09:32,040
-Joe, regresa.
- ¡JOSÉ!

594
01:09:32,250 --> 01:09:34,540
¿Puedo conseguir algo para ti?

595
01:09:34,583 --> 01:09:35,915
¿Puedo conseguir algo para los niños?

596
01:09:35,958 --> 01:09:37,601
Esos apestosos japoneses,
Habla en serio, Joe.

597
01:09:37,625 --> 01:09:40,332
-Joe, regresa. Estaremos bien.
- ¡VAMOS, JOE!

598
01:09:40,375 --> 01:09:42,374
¡Por favor vete! ¡Te matarán!

599
01:09:43,000 --> 01:09:44,874
-Vamos, Joe.
- ¿A dónde te diriges?

600
01:09:44,916 --> 01:09:46,957
- Kuantán.
- Nuestros muchachos están en Kuantan.

601
01:09:47,000 --> 01:09:48,832
Estamos subiendo y bajando por ese camino cada semana.

602
01:09:49,000 --> 01:09:51,249
¡TE ENCONTRARÉ!

603
01:11:38,791 --> 01:11:43,249
No puedo. No puedo.

604
01:11:44,583 --> 01:11:46,499
¡Ebbey!

605
01:11:46,833 --> 01:11:48,540
Gunso.

606
01:12:04,458 --> 01:12:06,540
Ven, querida.

607
01:12:06,750 --> 01:12:08,082
Venir también.

608
01:12:08,458 --> 01:12:11,040
- No poder.
- Vamos, ahora - inténtalo, inténtalo.

609
01:12:11,375 --> 01:12:13,124
Venir también.

610
01:12:14,166 --> 01:12:15,665
Venir también.

611
01:12:37,583 --> 01:12:39,999
Jean, le has estado dando quinina a Jane.

612
01:12:40,416 --> 01:12:42,082
Quiero algunos para Brenda.

613
01:12:44,083 --> 01:12:45,603
Sabes que no ha habido ninguno durante una semana.

614
01:12:45,750 --> 01:12:47,540
¡Te vi dándoselo!

615
01:12:52,041 --> 01:12:53,332
¿Se parece a ella?

616
01:13:05,416 --> 01:13:07,957
Debemos continuar, debemos
salir de los pantanos.

617
01:13:16,208 --> 01:13:17,999
¿Cómo está ella, señora Frost?

618
01:13:20,416 --> 01:13:22,124
Ella no puede ir más lejos.

619
01:13:26,916 --> 01:13:28,749
Descansaremos aquí hasta que amanezca.

620
01:13:38,083 --> 01:13:41,290
Ahí, cariño.
Descansa un poco.

621
01:13:41,916 --> 01:13:43,957
¿No hay agua potable?

622
01:13:44,041 --> 01:13:45,999
No hasta que hiervamos un poco.

623
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
Vaquero.

624
01:14:32,750 --> 01:14:34,124
Pobre pequeña Jane.

625
01:15:00,791 --> 01:15:05,374
"Hay un amigo para los niños pequeños.

626
01:15:05,458 --> 01:15:09,165
Sobre el cielo azul brillante. "

627
01:15:09,375 --> 01:15:13,457
"Un amigo que nunca cambia."

628
01:15:13,625 --> 01:15:16,790
"Cuyo amor nunca morirá."

629
01:15:17,416 --> 01:15:21,040
"Nuestros amigos terrenales pueden fallarnos."

630
01:15:21,291 --> 01:15:24,749
"Y cambia con los años".

631
01:15:24,958 --> 01:15:29,040
Este amigo siempre es digno

632
01:15:29,458 --> 01:15:34,165
"de ese querido nombre que lleva."

633
01:17:04,958 --> 01:17:06,374
Oye, mira.

634
01:17:06,958 --> 01:17:07,999
Mirar.

635
01:17:09,291 --> 01:17:10,749
Son ellos.

636
01:17:14,291 --> 01:17:15,665
¿Cuántos?

637
01:17:15,958 --> 01:17:17,915
Uno, dos.

638
01:17:18,583 --> 01:17:21,957
- Tres, cuatro, cinco, seis.
- Ahí está ella, la del bebé.

639
01:18:13,125 --> 01:18:15,624
¿Vale para avería de operación?

640
01:18:18,375 --> 01:18:19,665
Sí.

641
01:18:23,666 --> 01:18:27,082
"Querida señora Boong."
¿Quién es la señora Boong?

642
01:18:49,000 --> 01:18:50,624
Bueno, ¿cómo es?

643
01:18:50,666 --> 01:18:52,749
- ¿Qué, Southampton?
- Sí.

644
01:18:53,541 --> 01:18:55,415
Lleno de muelles y barcos.

645
01:18:56,333 --> 01:18:58,749
El campo es verde y fresco.

646
01:18:59,625 --> 01:19:01,457
Ya tuve suficiente calor y
sol y fiebre.

647
01:19:01,500 --> 01:19:03,124
¡No estás bromeando!

648
01:19:03,708 --> 01:19:06,499
Hay una pista de hielo allí.
Solía ​​patinar mucho.

649
01:19:07,833 --> 01:19:09,124
Podría bailar el vals.

650
01:19:09,541 --> 01:19:11,040
¿Qué, sobre hielo?

651
01:19:11,166 --> 01:19:13,082
Me hubiera gustado haber visto eso.

652
01:19:13,333 --> 01:19:15,082
¿Qué haces en Kuala Lumpur?

653
01:19:15,333 --> 01:19:18,374
Sólo secretaria, nada especial.

654
01:19:19,500 --> 01:19:23,665
Mira, tu feed de mañana, ¿qué obtienes?

655
01:19:24,791 --> 01:19:26,624
Puede que mañana tengamos suerte.

656
01:19:27,541 --> 01:19:30,415
Estaremos bien cuando lleguemos a
Kuantan, a un auténtico campo de prisioneros.

657
01:19:30,583 --> 01:19:33,790
- ¿En Kuantán?
- Sí, hay uno ahí, ¿no?

658
01:19:34,583 --> 01:19:38,499
Claro, sí. Bueno, no lo sabría.
Sí, sí, estarás bien allí.

659
01:19:39,958 --> 01:19:41,499
Puedo conseguir un par de gallinas y...

660
01:19:41,708 --> 01:19:43,499
déjalos cuando nosotros
Vuelve al país.

661
01:19:43,541 --> 01:19:45,457
Joe, no me gustaría que hicieras eso.

662
01:19:45,541 --> 01:19:48,874
Ahora mira, ocúpate de tus asuntos,
Señora Boong, yo me ocuparé del mío.

663
01:19:49,208 --> 01:19:51,540
Toma todo lo que puedas conseguir.
Lema de los prisioneros.

664
01:19:52,041 --> 01:19:54,790
- Y el mío.
- Por favor, no corras riesgos por nosotros.

665
01:19:54,833 --> 01:19:59,499
Mira, cualquiera puede rodear a los japoneses.
siempre y cuando sepas buscar.

666
01:20:06,833 --> 01:20:07,874
Todo claro.

667
01:20:08,000 --> 01:20:09,374
Espera un momento.

668
01:20:11,708 --> 01:20:13,082
Bueno.

669
01:20:14,458 --> 01:20:18,540
Otra cosa.
Señor Boong, ¿se escapó?

670
01:20:22,750 --> 01:20:24,415
No existe el señor Boong, Joe.

671
01:20:29,333 --> 01:20:31,457
- Aquí.
- Gracias.

672
01:20:35,041 --> 01:20:36,707
Gracias compañero.

673
01:20:43,333 --> 01:20:46,457
"Envuélveme con mi látigo y mi manta".

674
01:20:46,958 --> 01:20:50,207
"Y entiérrame muy abajo."

675
01:20:50,416 --> 01:20:53,749
"Donde los dingos y los cuervos
No puedes molestarme. "

676
01:20:54,083 --> 01:20:57,582
"Muy abajo donde crece la coolibah".

677
01:21:02,000 --> 01:21:05,832
"Muy abajo donde el
coolibah crece. "

678
01:21:06,125 --> 01:21:08,207
"Si hubiera..."

679
01:21:10,125 --> 01:21:12,457
- "muy por encima del..."
- ¡Oye, para!

680
01:21:12,583 --> 01:21:14,874
Por una vez estoy de acuerdo con él, ¡tómatelo con calma!

681
01:21:16,083 --> 01:21:18,999
Está bien, cariño.
Va por ustedes dos, coronel.

682
01:21:26,041 --> 01:21:28,624
Muy bien entonces.
¿Cómo celebramos?

683
01:21:28,708 --> 01:21:31,332
- ¿Alimentarlos con pollo y champán?
- Sólo pollo.

684
01:21:31,375 --> 01:21:35,832
Sólo pollo. ¿Solo pollo?
Veo. ¿Conoces alguno?

685
01:21:37,666 --> 01:21:40,874
"Si tuviera el vuelo del ala de bronce."

686
01:21:41,416 --> 01:21:44,207
"Volaría muy lejos sobre estas llanuras. "

687
01:21:44,958 --> 01:21:48,540
"Y volaría a los brazos de mi ser querido."

688
01:21:48,708 --> 01:21:52,707
"Y allí estaría dispuesto a morir".

689
01:21:56,333 --> 01:22:00,332
"Y allí estaría dispuesto a morir".

690
01:22:19,541 --> 01:22:22,665
- "Dinkie cariño, dinkie querido..."
- Cuidado.

691
01:22:23,083 --> 01:22:24,083
Está bien.

692
01:22:37,791 --> 01:22:39,790
El Capitán Sugaya tiene algunos
gallinas, ¿no?

693
01:22:39,875 --> 01:22:43,249
No Joe, no intentes nada.
No con Sugaya.

694
01:22:44,125 --> 01:22:47,290
"Dinkie muere, Dinkie muere..."

695
01:25:09,208 --> 01:25:10,624
¿Más madera?

696
01:25:15,208 --> 01:25:18,540
Dudo que mi estómago lo haga.
resistir toda esta rica comida.

697
01:25:19,500 --> 01:25:21,249
Quizás será mejor que lo regales.

698
01:25:22,166 --> 01:25:23,457
¡No!

699
01:25:26,750 --> 01:25:28,249
¿Cuántos son ahora, Timothy?

700
01:25:28,500 --> 01:25:30,915
Trescientos treinta y tres.

701
01:25:32,791 --> 01:25:35,415
Trescientos treinta y cuatro.

702
01:25:42,083 --> 01:25:44,332
No te chupes los dedos, Timothy.

703
01:25:53,666 --> 01:25:55,332
El sargento viene.

704
01:26:08,000 --> 01:26:09,832
Ten cuidado.

705
01:26:17,166 --> 01:26:18,665
Para ti, Gunso.

706
01:26:22,333 --> 01:26:23,499
Gracias.

707
01:26:31,125 --> 01:26:32,999
Sé que uno de ustedes me robó el pollo.

708
01:26:33,083 --> 01:26:34,999
- ¿Quién fue?
- No hemos visto tus gallinas.

709
01:26:35,125 --> 01:26:36,790
Registraste nuestro campamento, ¿no?

710
01:26:36,833 --> 01:26:38,707
- ¿Cuántos hombres faltan?
- Ninguno.

711
01:26:39,125 --> 01:26:40,790
- Tú.
- Uno.

712
01:26:41,250 --> 01:26:42,207
¿Cuándo fue?

713
01:26:42,250 --> 01:26:44,374
Ayer, pero no pudo haberlo hecho.
tomado tus pollos.

714
01:27:06,041 --> 01:27:08,957
- Lo he disfrutado mucho.
- ¡Allá vamos, segundas raciones!

715
01:27:14,250 --> 01:27:15,915
¡Casi lleno!

716
01:27:18,666 --> 01:27:21,582
Tu estómago parece estar parado
A la altura, señora Frith.

717
01:27:22,083 --> 01:27:24,332
¡Tengo el hueso de los deseos!

718
01:27:25,958 --> 01:27:27,832
Sostén eso. Allá.

719
01:27:28,375 --> 01:27:29,915
Tira de él. ¡Tira, tira, tira, tira!

720
01:27:34,416 --> 01:27:35,665
¿Cuál?

721
01:27:39,500 --> 01:27:40,500
¿Desear?

722
01:27:44,708 --> 01:27:46,457
¿Qué deseaste?

723
01:27:46,958 --> 01:27:48,540
No podía pensar en nada.

724
01:28:33,333 --> 01:28:34,790
¿De dónde sacas el pollo?

725
01:28:36,041 --> 01:28:37,457
Compramos.

726
01:28:39,791 --> 01:28:41,332
¿De dónde sacas el dinero?

727
01:28:42,000 --> 01:28:43,374
Vendemos anillo.

728
01:28:43,791 --> 01:28:45,665
No dices la verdad.

729
01:28:45,750 --> 01:28:47,832
Robó un soldado australiano.

730
01:28:48,500 --> 01:28:49,749
Darte.

731
01:28:50,000 --> 01:28:52,915
No hemos visto australiano
soldados durante tres días.

732
01:28:53,625 --> 01:28:54,790
Compramos.

733
01:28:55,333 --> 01:28:56,915
Estás mintiendo.

734
01:28:57,916 --> 01:29:00,832
Soldado australiano roba, te da.

735
01:29:02,083 --> 01:29:03,624
Mira eso.

736
01:29:04,000 --> 01:29:07,207
Compramos. Robamos anillo de bodas
fuera mujer muerta.

737
01:29:11,625 --> 01:29:13,374
Tú vienes aquí.

738
01:29:13,791 --> 01:29:17,457
¡DECIR VERDAD!

739
01:29:40,208 --> 01:29:42,374
¡Vamos! Dime. Dime.

740
01:30:21,750 --> 01:30:23,082
Entras.

741
01:30:23,833 --> 01:30:25,249
¡Di la verdad!

742
01:30:25,333 --> 01:30:27,290
¡Vaquero!

743
01:30:27,625 --> 01:30:30,457
- Juan.
- Robaste pollo, dale uno.

744
01:30:30,583 --> 01:30:32,374
LO HICISTE, LO HICISTE.

745
01:30:32,416 --> 01:30:34,332
Lo compramos por...

746
01:30:34,375 --> 01:30:37,124
Déjala en paz. te robé la sangre
gallinas y se las di.

747
01:30:37,166 --> 01:30:40,249
¡No, Joe! ¡No, Joe!

748
01:30:41,250 --> 01:30:43,165
¡Bastardo!

749
01:30:46,916 --> 01:30:48,249
¡NO LO MATES!

750
01:30:48,458 --> 01:30:51,665
No lo mates. No lo mates.

751
01:30:51,833 --> 01:30:55,082
¡No lo mates!
Por favor no lo mates.

752
01:30:56,166 --> 01:30:57,999
Aún no.

753
01:31:05,166 --> 01:31:07,540
- ¡Ap, ap!
- José.

754
01:31:08,041 --> 01:31:09,499
¡José!

755
01:31:10,083 --> 01:31:11,207
José.

756
01:31:12,833 --> 01:31:13,833
José.

757
01:31:15,166 --> 01:31:16,332
José.

758
01:31:17,333 --> 01:31:19,249
José.

759
01:33:40,000 --> 01:33:46,290
No. Por favor, Dios, no.
Por favor, Dios.

760
01:34:06,791 --> 01:34:08,832
Padre nuestro, que estás en los cielos...

761
01:34:09,041 --> 01:34:10,707
Santificado sea tu nombre.

762
01:34:12,541 --> 01:34:14,707
Hágase tu voluntad, en
La Tierra como es en el Cielo.

763
01:34:15,458 --> 01:34:17,415
Danos hoy nuestro pan de cada día...

764
01:34:17,541 --> 01:34:19,249
y perdónanos nuestras ofensas...

765
01:34:19,833 --> 01:34:22,165
como perdonamos a los que
transgredir contra nosotros.

766
01:34:23,000 --> 01:34:24,957
Y no nos dejes caer en la tentación...

767
01:34:25,416 --> 01:34:26,999
pero líbranos del mal.

768
01:34:27,791 --> 01:34:29,415
Porque tuyo es el Reino...

769
01:34:29,458 --> 01:34:31,207
el poder y la gloria...

770
01:34:31,583 --> 01:34:33,874
por los siglos de los siglos. Amén.

771
01:35:23,750 --> 01:35:25,415
Ustedes son muy malas personas.

772
01:35:25,791 --> 01:35:27,415
Haces cosas malas.

773
01:35:27,750 --> 01:35:29,415
Muere un hombre australiano.

774
01:35:29,500 --> 01:35:31,249
Lo lamentarás mucho.

775
01:35:32,208 --> 01:35:35,457
Tu sargento japonés.
Le haces una desgracia.

776
01:35:36,125 --> 01:35:38,457
Ahora también castigo al sargento.

777
01:35:39,250 --> 01:35:40,999
Me llevo a otro soldado.

778
01:35:42,458 --> 01:35:44,457
Su sargento se siente mal, vergüenza...

779
01:35:44,583 --> 01:35:47,082
solo, con mujeres prisioneras.

780
01:36:01,625 --> 01:36:03,249
Aquí no hay ningún campo de prisioneros para ti.

781
01:36:03,708 --> 01:36:05,124
Te envío a Kota Bharu.

782
01:36:06,083 --> 01:36:07,374
Camina ahora.

783
01:36:08,041 --> 01:36:09,041
¡Ir!

784
01:36:23,916 --> 01:36:24,916
Ir.

785
01:36:54,083 --> 01:36:56,582
PRISIONEROS, ¡ATENCIÓN!

786
01:36:57,541 --> 01:36:59,582
Este prisionero ejecutado.

787
01:36:59,791 --> 01:37:03,415
No por robar, sino por
Guardia japonesa en huelga.

788
01:37:04,291 --> 01:37:07,499
Pero la caballerosidad japonesa
permitir el honor al soldado.

789
01:37:08,541 --> 01:37:12,665
El bushido japonés es como
Derecho europeo de caballería.

790
01:37:27,541 --> 01:37:31,499
Ahora mueres.
Te ofrezco el último deseo.

791
01:37:32,125 --> 01:37:33,665
¿Lo que quieras?

792
01:37:36,000 --> 01:37:40,832
Morir de pie,
estrangulando la vida fuera de ti.

793
01:37:41,958 --> 01:37:43,665
Tu pequeña ba...

794
01:37:54,708 --> 01:37:56,707
Muy bien.
Puedes tenerlo.

795
01:38:53,000 --> 01:38:54,207
¿Petirrojo?

796
01:39:00,500 --> 01:39:01,582
Petirrojo.

797
01:39:06,208 --> 01:39:08,267
¡No lo toques! No te atrevas a tocar
¡él! ¡No lo toques!

798
01:39:08,291 --> 01:39:10,531
NO TE ATREVES, CONSERVA TU
MANOS QUITADAS DE ÉL. NO LO TOQUES.

799
01:39:10,750 --> 01:39:12,392
- No lo toques, no lo toques.
- Jean...

800
01:39:12,416 --> 01:39:16,332
- No, el hombre no ha hecho ningún daño.
- Es japonés, ¿no es suficiente?

801
01:39:16,583 --> 01:39:19,207
Lo odio, lo odio, lo odio.

802
01:39:20,166 --> 01:39:22,582
Lo odio, lo odio.

803
01:39:23,166 --> 01:39:25,124
Lo odio.

804
01:41:35,125 --> 01:41:36,957
Tus hijos, Gunso.

805
01:42:05,083 --> 01:42:06,624
Pobre sargento.

806
01:42:16,833 --> 01:42:18,999
Realmente no se puede odiar a la gente, ¿verdad?

807
01:42:19,750 --> 01:42:21,832
Es maravilloso descubrirlo.

808
01:42:26,791 --> 01:42:29,040
Estás pensando en Joe.

809
01:42:32,125 --> 01:42:34,332
Estaba pensando en el
primera vez que lo vi.

810
01:42:35,625 --> 01:42:37,665
Cuando salió de debajo del camión.

811
01:42:39,000 --> 01:42:41,499
Su cara cuando me escuchó hablar inglés.

812
01:42:43,541 --> 01:42:45,415
Los momentos en que hablábamos juntos...

813
01:42:47,000 --> 01:42:48,582
y compartió un cigarrillo.

814
01:42:51,083 --> 01:42:54,957
Y el momento en que habló
sobre un pueblo llamado Alice.

815
01:43:16,291 --> 01:43:17,832
Mat Amin bin Taib.

816
01:43:18,583 --> 01:43:20,540
Como no hay ningún hombre que hable por nosotros...

817
01:43:21,208 --> 01:43:23,999
perdóname si te pido que hables
Negocios con una mujer.

818
01:43:26,125 --> 01:43:27,165
Hacer.

819
01:43:31,708 --> 01:43:32,915
¿Qué deseas?

820
01:43:36,083 --> 01:43:38,374
Hemos caminado por muchos
cientos de millas.

821
01:43:39,625 --> 01:43:42,624
Y nada de japoneses
El oficial nos recibirá...

822
01:43:42,958 --> 01:43:45,707
o alimentarnos, o cuidarnos
nosotros cuando estamos enfermos.

823
01:43:47,083 --> 01:43:50,040
Así que durante meses hemos marchado
de pueblo en pueblo.

824
01:43:50,500 --> 01:43:53,082
Y en ese tiempo más de
la mitad de nosotros hemos muerto.

825
01:43:54,375 --> 01:43:56,249
Ahora nuestra guardia está muerta.

826
01:43:59,416 --> 01:44:01,957
Si seguimos hasta que encontremos otro
Oficial japonés...

827
01:44:02,000 --> 01:44:03,582
él tampoco nos querrá.

828
01:44:04,125 --> 01:44:05,707
Nos enviará de nuevo.

829
01:44:05,833 --> 01:44:07,832
Y nos enfermaremos
y todos moriremos.

830
01:44:08,250 --> 01:44:12,499
Está escrito que los Ángeles dijeron;
"Toda alma probará la muerte."

831
01:44:13,875 --> 01:44:15,499
¿No está también escrito...?

832
01:44:16,083 --> 01:44:20,290
"Si sois amables con las mujeres, Dios es
bien familiarizado con lo que haces. "

833
01:44:20,333 --> 01:44:21,915
¿Dónde está escrito eso?

834
01:44:22,708 --> 01:44:24,082
En la Cuarta Sura.

835
01:44:25,333 --> 01:44:26,915
¿Eres de la fe?

836
01:44:27,541 --> 01:44:28,541
No.

837
01:44:29,583 --> 01:44:31,374
Pero las palabras sabias están bien en cualquier fe.

838
01:44:33,333 --> 01:44:35,332
Dime lo que quieres.

839
01:44:36,458 --> 01:44:38,540
Para quedarme aquí en tu pueblo.

840
01:44:39,000 --> 01:44:41,749
Para trabajar en los arrozales.
como lo hacen tus mujeres.

841
01:44:42,041 --> 01:44:44,999
Trabajar solo por nuestra comida.
y algún lugar donde dormir.

842
01:44:45,416 --> 01:44:47,915
Las mujeres blancas nunca
Trabajaba en el campo de arroz.

843
01:44:48,833 --> 01:44:51,207
Las mujeres blancas nunca
marcharon hasta morir.

844
01:44:52,750 --> 01:44:54,332
Tenemos poca comida.

845
01:44:54,875 --> 01:44:56,124
Poca agua.

846
01:44:56,375 --> 01:44:59,582
Nuestros jóvenes han sido
llevado a trabajar para los japoneses.

847
01:45:00,583 --> 01:45:03,082
Cultivaremos más alimentos para todos.

848
01:45:04,208 --> 01:45:08,915
Si te dejo quedarte aquí, el
Los japoneses podrían estar enojados.

849
01:45:09,541 --> 01:45:12,040
Pero podrían castigarnos, matarnos.

850
01:45:14,541 --> 01:45:16,499
Si dices que debemos irnos, debemos irnos.

851
01:45:19,916 --> 01:45:21,415
Estamos en tus manos.

852
01:45:59,958 --> 01:46:02,499
Esto será malo para mi reumatismo.

853
01:46:02,833 --> 01:46:04,790
No duraré mucho así.

854
01:46:05,166 --> 01:46:07,457
Usted es la más dura de todos nosotros, señora Frith.

855
01:46:07,833 --> 01:46:10,082
Has durado hasta aquí,
durarás para siempre.

856
01:46:26,583 --> 01:46:29,249
- ¿Demasiado? ¿Demasiado pesado?
- Ya te lo dije antes.

857
01:46:29,291 --> 01:46:32,332
Si los malayos pueden hacerlo, yo puedo hacerlo.
Vamos, cárgame.

858
01:46:34,208 --> 01:46:36,499
No es la primera vez
Me han llamado caballo.

859
01:46:43,291 --> 01:46:46,040
"El puente de Londres se está cayendo."

860
01:46:46,083 --> 01:46:48,457
"Cayendo, cayendo."

861
01:46:48,583 --> 01:46:50,874
"El puente de Londres se está cayendo."

862
01:46:51,000 --> 01:46:53,374
"Mi bella dama."

863
01:46:53,416 --> 01:46:55,624
"Vamos a reconstruirlo".

864
01:46:55,666 --> 01:46:57,915
"Arriba de nuevo, arriba de nuevo."

865
01:46:57,958 --> 01:47:02,124
"Construyámoslo de nuevo,
Mi bella dama. "

866
01:47:06,875 --> 01:47:08,249
Hola robin.

867
01:47:10,375 --> 01:47:11,707
Querido Robin...

868
01:47:13,250 --> 01:47:14,540
durante tres años...

869
01:47:14,958 --> 01:47:18,457
mientras se sembraba y cosechaba el arroz,
y sembrado y cosechado nuevamente.

870
01:47:19,500 --> 01:47:21,582
Te cuidé y te vi crecer.

871
01:47:23,208 --> 01:47:26,165
Y cuando la guerra terminó y
Te devolví a tu padre...

872
01:47:27,000 --> 01:47:29,249
Fue como perder a mi propio hijo.

873
01:47:39,666 --> 01:47:42,124
El agua es buena, Suleiman.
lo has hecho bien.

874
01:47:42,833 --> 01:47:44,999
Bien. ahora debo irme
de regreso a mi casa.

875
01:47:45,083 --> 01:47:47,040
- ¿Dónde está eso?
- Kuantán.

876
01:47:49,125 --> 01:47:50,125
Kuantán?

877
01:47:50,750 --> 01:47:54,540
Muy mal japonés en Kuantan.
durante la guerra, el Capitán Sugaya.

878
01:47:54,625 --> 01:47:57,582
Se han hecho muchas cosas malas.
Muchas cosas malas.

879
01:48:01,125 --> 01:48:04,749
Suleiman, estaba en Kuantan.

880
01:48:06,416 --> 01:48:10,457
Cuando estábamos hambrientos, un
El prisionero nos robó algo de comida.

881
01:48:11,666 --> 01:48:13,707
El capitán Sugaya lo crucificó.

882
01:48:13,958 --> 01:48:16,874
Recuerdo eso. el era
mucho tiempo en el hospital.

883
01:48:23,875 --> 01:48:25,082
¡Pero murió!

884
01:48:26,000 --> 01:48:27,665
¿Cómo podría estar en el hospital?

885
01:48:27,958 --> 01:48:29,457
Mi hijo te lo dirá.

886
01:48:29,750 --> 01:48:34,457
Yaqub, el soldado australiano que
Fue crucificado durante la guerra.

887
01:48:34,958 --> 01:48:36,415
¿Murió?

888
01:48:37,000 --> 01:48:38,499
Fue al hospital.

889
01:48:38,666 --> 01:48:40,207
¿Qué?

890
01:48:41,000 --> 01:48:42,790
Yaqub, ven aquí.

891
01:48:43,625 --> 01:48:47,749
Dígale a la señorita Jean si ese hombre,
¿vivió o murió?

892
01:48:48,833 --> 01:48:52,499
El Capitán Sugaya le ordenó
para ser derribado esa noche.

893
01:48:52,708 --> 01:48:55,957
Los guardias eran buenos,
lo llevaron al hospital...

894
01:48:56,250 --> 01:48:57,999
él vivió.

895
01:49:05,041 --> 01:49:06,415
¿Qué pasa, Jean?

896
01:49:07,833 --> 01:49:09,415
¡Por favor, ayúdame!

897
01:49:09,875 --> 01:49:11,790
Por favor ayúdame a encontrarlo.

898
01:49:12,083 --> 01:49:15,707
Debo saber que vivió, si es que
vivo, si llegaba a casa.

899
01:49:51,041 --> 01:49:52,749
Parece que lo tienes todo aquí.

900
01:49:52,833 --> 01:49:55,207
Claro, tenemos una sala de cine.
y una piscina y...

901
01:49:55,333 --> 01:49:57,290
dos hoteles y otro en ascenso.

902
01:49:57,666 --> 01:49:59,374
Alicia es una belleza.

903
01:50:04,125 --> 01:50:05,249
Ahí está tu hombre.

904
01:50:15,250 --> 01:50:16,624
Oye, amigo.

905
01:50:17,250 --> 01:50:18,124
Hola dave.

906
01:50:18,166 --> 01:50:21,707
Jack, quiero que conozcas a la señorita Paget.
Este es Jack Burns, agente de Shell.

907
01:50:21,750 --> 01:50:24,040
Ha estado aquí durante veinticinco
años. Conoce a todo el mundo.

908
01:50:24,125 --> 01:50:26,765
- Hola, señorita Paget, encantado de conocerla.
- ¿Cómo está, señor Burns?

909
01:50:26,875 --> 01:50:29,124
- ¿Conoces a un Joe...?
- Eres de Inglaterra.

910
01:50:29,208 --> 01:50:31,457
Tengo gente en Wolverhampton,
¿Está cerca de ti?

911
01:50:31,500 --> 01:50:32,957
¡A unas doscientas millas de distancia!

912
01:50:33,000 --> 01:50:34,749
Bueno, ya conoces a los Fletcher.
en Wolverhampton?

913
01:50:34,750 --> 01:50:38,374
- ¡Wolverhampton es un lugar grande!
- Sí, supongo que sí.

914
01:50:38,958 --> 01:50:40,499
Er, ¿qué era lo que querías?

915
01:50:41,416 --> 01:50:42,790
¿Conociste alguna vez a Joe Harman?

916
01:50:42,958 --> 01:50:45,124
¿José? Sí, lo conocía.

917
01:50:45,458 --> 01:50:47,457
- ¿Volvió a casa después de la guerra?
- Seguro.

918
01:50:47,708 --> 01:50:51,207
Asumió su antiguo cargo en
Willstown, eso está en el monte.

919
01:50:51,958 --> 01:50:53,832
¿Se llevó a su familia con él, supongo?

920
01:50:54,000 --> 01:50:55,749
No sabía que Joe estaba casado.

921
01:50:56,166 --> 01:50:58,374
Tal vez lo tengo
mal - ¿comprometido?

922
01:50:58,416 --> 01:51:00,832
Podría ser. Nunca he oído hablar de eso.
¿Tú, Dave?

923
01:51:00,958 --> 01:51:02,290
No.

924
01:51:04,041 --> 01:51:05,582
¿Cómo llego a Willstown?

925
01:51:05,833 --> 01:51:08,290
Eddie Conlan vuela el
enviar por correo una vez por semana.

926
01:51:08,458 --> 01:51:10,124
Pero es un lugar fantástico.

927
01:51:41,083 --> 01:51:42,540
- Buenos días, Dave.
- Hola, Sam.

928
01:51:43,250 --> 01:51:45,874
Para Daphne Campbell. ella
Los zapatos estarán listos la próxima semana.

929
01:51:46,166 --> 01:51:48,374
Voy a cruzar a Millers ahora,
volveré esta tarde.

930
01:51:48,416 --> 01:51:50,999
Entonces traeré la cerveza.
Nos vemos luego. Sam...

931
01:51:51,125 --> 01:51:52,642
- Esta es la señorita Paget.
- ¿Cómo está, señorita Paget?

932
01:51:52,666 --> 01:51:54,726
- Quiere llegar a Willstown.
- ¡Eso es algo nuevo!

933
01:51:54,750 --> 01:51:57,207
La mayoría de la gente quiere salir de esto.
Entre, señorita Paget.

934
01:51:57,250 --> 01:51:58,415
Gracias.

935
01:51:59,458 --> 01:52:02,538
No tardes ni un minuto en entrar a Wells
Ciudad: supérala y sal de ella.

936
01:52:18,708 --> 01:52:19,915
Es todo tuyo.

937
01:52:25,791 --> 01:52:27,165
¿Dónde puedo encontrar a Joe Harman?

938
01:52:27,458 --> 01:52:28,582
¿José?

939
01:52:29,166 --> 01:52:31,290
- Sí, ¿está por aquí?
- Él no está aquí.

940
01:52:31,500 --> 01:52:32,832
Se ha ido.

941
01:52:33,541 --> 01:52:35,415
- ¿Adónde?
- No lo dijo.

942
01:52:35,750 --> 01:52:37,332
Ha abandonado el país, eso sí lo sé.

943
01:52:37,541 --> 01:52:39,457
Hace un par de meses que se fue.

944
01:52:39,791 --> 01:52:41,707
Bueno, ¿cuándo volverá?

945
01:52:41,916 --> 01:52:44,957
Él no escribe. si el piensa
como hago con Willstown...

946
01:52:45,000 --> 01:52:46,499
él nunca volverá.

947
01:52:46,958 --> 01:52:48,665
Es una vaca justa, ¿no?

948
01:52:50,000 --> 01:52:51,457
Sí, es una vaca justa.

949
01:52:56,250 --> 01:52:58,351
Bueno, verá, la señorita Paget y yo
no se conocen muy bien.

950
01:52:58,375 --> 01:53:00,040
Nunca tuvimos muchas posibilidades.

951
01:53:00,083 --> 01:53:01,415
Bueno, ya sabes lo que pasó.

952
01:53:01,875 --> 01:53:04,082
- ¿Estás bien ahora?
- Claro, estoy bien.

953
01:53:05,541 --> 01:53:06,726
Bueno, la última vez que la vi, ella estaba...

954
01:53:06,750 --> 01:53:09,457
vestido como un nativo, con un
pareo y todo.

955
01:53:09,708 --> 01:53:11,374
No recuerdo mucho al respecto.

956
01:53:11,791 --> 01:53:12,957
La estaban golpeando.

957
01:53:13,708 --> 01:53:15,749
Señor Harman, tengo algunas noticias para usted.

958
01:53:16,583 --> 01:53:19,303
Has venido a través del mundo para
Inglaterra a buscarla, ¿no?

959
01:53:19,416 --> 01:53:20,499
Así es.

960
01:53:21,333 --> 01:53:24,540
Bueno, ella ha cruzado el
mundo a Australia para buscarte.

961
01:53:26,791 --> 01:53:28,165
Ey...?

962
01:53:45,500 --> 01:53:47,707
anunciando el
llegada de Trans-Australian Airways...

963
01:53:47,791 --> 01:53:49,790
Vuelo cinco siete uno desde Darwin.

964
01:55:07,916 --> 01:55:08,749
Buenos días, Pablo.

965
01:55:08,833 --> 01:55:11,540
Voy a seguir con Eddie Conlan para
Willstown, ¿algún mensaje para mí?

966
01:55:11,583 --> 01:55:13,124
- No, lo siento Joe.
- ¿Está seguro?

967
01:55:13,208 --> 01:55:14,582
No, nada.

968
01:55:17,916 --> 01:55:19,457
José.

969
01:55:29,750 --> 01:55:31,040
¡José!